1
00:00:10,385 --> 00:00:11,720
[الرش]
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,850
- [تتنفس بحدة]
- [دقات الساعة]
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
[يتنفس بشدة]
4
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
[هيلي] الأب.
5
00:01:20,205 --> 00:01:22,291
[جيمي] يوم بالغ الأهمية.
6
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
[هيلي] نعم.
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
لن تأكل؟
8
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
[جيم] سأشاهد.
9
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
[رشفات]
10
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
[أنين]
11
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
نحن نرى السيد بيليف.
12
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
أتمنى أن تأخذهم خامًا.
13
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
[السيد. ميلشيك] كشف النقاب.
14
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
يوستيس هوانغ.
15
00:05:04,263 --> 00:05:08,350
اليوم يمثل النهاية
من زمالة Wintertide الخاصة بك.
16
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
تهانينا.
17
00:05:14,773 --> 00:05:17,316
سيتم نقل سريرك
من منزل والديك
18
00:05:17,317 --> 00:05:21,572
{\an8}إلى مركز غونيل إيغان للتعاطف
في سفالبارد،
19
00:05:22,155 --> 00:05:25,367
حيث ستعمل
لإدارة الإصلاحات العالمية.
20
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
[الآنسة هوانغ] اعتقدت
سأكون أنهي الربع.
21
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
التعاطف ينتظر، زميل هوانغ.
22
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
يمكنك استئناف واجباتك لهذا اليوم.
23
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
سوف يقلك المكوك عند الغسق.
24
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
لكن أولا...
25
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
ضع اللعبة على الطاولة.
26
00:05:55,230 --> 00:06:00,444
يتطلب الكتيب وضع علامة
هذا التحسين مع التضحية المادية.
27
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
لقد اخترت لعبة رمي الخاتم الخاصة بك
باعتباره الطوطم المناسب.
28
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
[الآنسة هوانغ همهمات]
29
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
مرة أخرى.
30
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
مرة أخرى.
31
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
[الآنسة هوانغ همهمات]
32
00:06:46,490 --> 00:06:49,117
[تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون]
33
00:06:55,791 --> 00:06:57,583
التقط آشر الأطفال.
34
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
[ديلان] رائع.
35
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
لقد قبلت إيني الخاص بك.
36
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
عفوا؟
37
00:07:19,857 --> 00:07:21,566
رأيت إيني الخاص بك مرة أخرى في لومون.
38
00:07:21,567 --> 00:07:24,194
وقبل أن أغادر مباشرة،
39
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
انتهى بنا الأمر بالتقبيل لمدة دقيقة تقريبًا.
40
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
[زفير حاد] ماذا؟
41
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
أنا آسف.
42
00:07:47,009 --> 00:07:50,846
اه كيف؟
43
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
ماذا بحق الجحيم؟ مثل...
44
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
إنه... لم يفعل...
45
00:07:55,601 --> 00:07:57,018
لم يفعل ماذا؟
46
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
لم... لم يكن يعني أي شيء؟
47
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
لم أكن أنوي أن أقول ذلك.
48
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
رائع.
49
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
نعم.
50
00:08:07,613 --> 00:08:09,363
[جريتشن] لقد كنت على غير هدى.
51
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
أنت تعرف ذلك.
52
00:08:11,491 --> 00:08:15,953
هذا كثير
أبعاد سخيف مارس الجنس.
53
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
هو فقط...
54
00:08:16,914 --> 00:08:19,248
إنه يذكرني بما كنت عليه من قبل.
55
00:08:19,249 --> 00:08:20,374
- [ديلان] حسنًا.
- ديلان؟
56
00:08:20,375 --> 00:08:24,670
أم، سأذهب إلى العمل وأكسب
راتب لإطعام أطفالنا.
57
00:08:24,671 --> 00:08:27,298
- [تلعثم] هل ستتوقف...
- وسأطلب بكل احترام
58
00:08:27,299 --> 00:08:28,633
أنك لا تتبعني هناك
59
00:08:28,634 --> 00:08:30,968
واستخدام جسدي الخاص
لخداع سخيف علي.
60
00:08:30,969 --> 00:08:32,260
- لا تغادر.
- أتعلم؟
61
00:08:32,261 --> 00:08:36,057
لأنه لن يكون لدي أي وسيلة ل
ومعرفة ما إذا كان ذلك يحدث أم لا..
62
00:08:36,058 --> 00:08:37,767
لا أعرف. ربما سأستقيل.
63
00:08:37,768 --> 00:08:41,019
ربما أدخل وأستقيل
وأنا أنهي وجوده للتو.
64
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
ماذا عن ذلك؟
65
00:08:43,774 --> 00:08:44,691
[يغلق الباب]
66
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
[أنين الرادار]
67
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
بيرت.
68
00:09:27,109 --> 00:09:28,860
[يستنشق بعمق]
69
00:09:28,861 --> 00:09:32,573
"قد يكونون متصلين أيضًا
70
00:09:33,282 --> 00:09:38,954
إلى عدة حديثة
الاختفاء أو الوفاة.
71
00:09:39,746 --> 00:09:44,667
جودمان... [همهمات] ... ربما شارك
72
00:09:44,668 --> 00:09:50,841
كمنفذ Lumon منخفض المستوى أو حمقاء."
73
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
[ضحكة مكتومة] "لومون الأبله." هذا يلسع.
74
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
لم نستخدم أبدا كلمات من هذا القبيل.
75
00:10:07,399 --> 00:10:13,405
[تلعثم] مع لومون، الأمر سيء للغاية...
[نقرات اللسان] ...لغة محددة.
76
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
كان ذلك من قبل. أنا...
77
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
أعرف الآن أنني كنت مخطئا.
78
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
أنا أعلم أنك لست معهم.
79
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
هل ستذهب في نزهة معي؟
80
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
بيرت، أنا... أنا آسف. أنا...
81
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
[همس] اذهب في جولة معي.
82
00:11:28,856 --> 00:11:29,814
[دروموند] نعم؟
83
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
- [د. ماور] إنها الساعة التاسعة.
- و؟
84
00:11:31,692 --> 00:11:33,943
الأرقام لا تتحرك
85
00:11:33,944 --> 00:11:34,862
[رنين الهاتف]
86
00:11:35,362 --> 00:11:36,737
[دروموند] الأرقام لا تتحرك.
87
00:11:36,738 --> 00:11:39,115
[السيد. ميلتشيك]
ربما يكون متأخرًا.
88
00:11:39,116 --> 00:11:42,326
تم الوعد بالحصص النهائية اليوم.
89
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
أحضره إلى هنا الآن.
90
00:11:49,960 --> 00:11:52,045
[يتنفس بشدة]
91
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
مرحبا؟
92
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
علامة؟
93
00:12:08,103 --> 00:12:10,480
[يتنفس بشدة]
94
00:12:13,859 --> 00:12:16,235
- [ديفون] هل تعرف أين أنت؟
- أنا بخير.
95
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
[ديفون] حسنًا. أين أنت؟
96
00:12:19,573 --> 00:12:21,282
سيارة كريهة الرائحة.
97
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
هذا جميل.
98
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
وماذا عني؟
هل أنا أنا أم آلة النسخ؟
99
00:12:28,707 --> 00:12:30,416
بشكل مأساوي، أنت أنت.
100
00:12:30,417 --> 00:12:32,836
[السعال]
101
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
هذا خطأ.
102
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
[ديفون] أنا آسف. كانت الريح تصفير
103
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
فوق الثقب الموجود في الجزء الخلفي من جمجمتك،
لذلك لم أفهم ذلك تمامًا.
104
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
هل اتصلت بخطتي للتو
خطأ سخيف؟
105
00:12:53,357 --> 00:12:54,690
قلنا لها كل شيء.
106
00:12:54,691 --> 00:12:56,526
- قالت لنا القرف.
- مم هم.
107
00:12:56,527 --> 00:12:57,860
لا يمكننا أن نثق بها.
108
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
[ديفون] نعم.
109
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
هذا كل شيء.
110
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
يبدو أنها ليست هنا بعد.
111
00:13:41,947 --> 00:13:43,948
أعني، ماذا لو كان فخاً؟
112
00:13:43,949 --> 00:13:46,075
ربما هو كذلك، لا أعرف. ربما ليس كذلك.
113
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
لكننا سخيف في حاجة إليها. [تنهدات]
114
00:13:49,121 --> 00:13:50,163
[رنين الهاتف]
115
00:13:58,964 --> 00:14:00,007
لا تجيب عليه.
116
00:14:01,717 --> 00:14:02,801
[يستمر الأزيز]
117
00:14:14,396 --> 00:14:16,063
- أين مارك؟
- اعذرني؟
118
00:14:16,064 --> 00:14:18,609
وهذا هو اليوم الثاني على التوالي
انه ليس هنا. هل هو قادم؟
119
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
سياسة عدم الإفصاح تحظر.
120
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
كان لديه نزيف في الأنف من قبل.
121
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
هل هو بخير؟
122
00:14:28,327 --> 00:14:29,577
لماذا؟
123
00:14:29,578 --> 00:14:30,703
[هيلي] لماذا؟
124
00:14:30,704 --> 00:14:31,663
لماذا؟
125
00:14:33,540 --> 00:14:34,957
إنه رئيس القسم
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,669
ديلان هو. في غياب مارك
127
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
كيندا مثلك وكوبل.
128
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
استبدال جزء بآخر.
129
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
هذا يكفي، هيلي ر.
130
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
ألا تقصد هيلي إي؟
131
00:14:59,650 --> 00:15:01,776
هيلينا إيجان هي صاحبة العمل.
132
00:15:01,777 --> 00:15:06,698
أنت مرؤوسي وهذا
السلوك يشكل العصيان.
133
00:15:09,576 --> 00:15:10,953
نعم، لا القرف.
134
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
اتركه مفتوحا.
135
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
قلت لك عنا.
136
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
ماذا؟
137
00:15:42,484 --> 00:15:45,945
[جريتشن] أخبرت زوجي
138
00:15:45,946 --> 00:15:49,533
عنك وعني هذا الصباح.
139
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
[ديلان] أم...
140
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
هل كان سعيدا من أجلنا؟
141
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
لا.
142
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
حسنًا، يجب أن يكون كذلك لأنني...
أنا أجعلك سعيدا.
143
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
[جريتشن] أعرف.
144
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
وهو ليس كذلك.
145
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.
146
00:16:19,146 --> 00:16:21,230
وهدد بالاستقالة.
147
00:16:21,231 --> 00:16:23,524
وأنا لا أعرف إذا كان لا يزال يفعل ذلك.
148
00:16:23,525 --> 00:16:26,277
لكن ربما لو أخبرته
أن هذا انتهى...
149
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
- لا، لا، لا. يتمسك.
- هذا كله خطأي.
150
00:16:29,907 --> 00:16:32,659
- لم يكن يجب أن آتي إلى هنا أبداً.
- انتظر.
151
00:16:33,160 --> 00:16:37,413
جريتشن، بدأت حياتي
عندما أتيت إلى هنا.
152
00:16:37,414 --> 00:16:39,582
هذا ليس صحيحا.
153
00:16:39,583 --> 00:16:41,876
لديك الكثير مما يحدث لك.
154
00:16:41,877 --> 00:16:44,003
لا، ليس لدي أي شيء آخر.
155
00:16:44,004 --> 00:16:48,716
لدي... لدي هذا و...
ولدي محايات قلم رصاص سخيف.
156
00:16:48,717 --> 00:16:51,511
[تنهدات] أنا آسف، يجب أن أذهب.
157
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
[ديلان] لا، انتظر، انتظر.
158
00:16:54,014 --> 00:16:57,975
أم... اه... [يتنفس بشكل مرتعش] جريتشن جي...
159
00:16:57,976 --> 00:17:01,729
- يا إلهي. [يضحك، يتنفس بشكل مضطرب]
- أم... أحبك.
160
00:17:01,730 --> 00:17:05,317
وأنا أعلم أنني مجرد innie،
لكني أحبك على طول الطريق، أفعل ذلك.
161
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
جريتشن...
162
00:17:10,196 --> 00:17:11,113
لقد صنعت هذا من أجلك.
163
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
أستطيع أن أعطيك الحياة. لو سمحت.
164
00:17:16,118 --> 00:17:17,204
[يبكي]
165
00:17:29,716 --> 00:17:31,217
[همس] أنا آسف جدًا.
166
00:17:31,218 --> 00:17:35,097
[يتنفس مرتعشًا] جريتشن.
167
00:17:36,139 --> 00:17:38,641
[يتنفس بشدة] جريتشن!
168
00:17:38,642 --> 00:17:43,689
[يتنفس بشدة، يشهق]
169
00:17:48,235 --> 00:17:49,611
[يتنفس مرتعشا]
170
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
[هيلي] يجب عليك الاحتفاظ بها.
171
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
أعطها لشخص تقابله هنا.
172
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
إنه مجرد OandD وشعب الماعز.
173
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
[هيلي] التي نعرفها.
174
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
إنها زوجتي.
175
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
إنها ليست زوجتك...
176
00:18:38,243 --> 00:18:41,538
لأنه لن يعامل أحد شخص ما
إنهم يحبون الطريقة التي تعاملك بها.
177
00:18:42,706 --> 00:18:44,123
مثل كل الخارجين يعاملوننا.
178
00:18:44,124 --> 00:18:45,833
مثل كل شيء بالنسبة لهم.
179
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
حسنا، حسنا،
ما اللعنة هناك لتفعله حيال ذلك؟
180
00:18:49,796 --> 00:18:54,009
في نهاية اليوم، ما زلنا عالقين
هنا، بلا حياة ولا عائلة.
181
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
كان ايرفينغ عائلتك.
182
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
- يا صديقي.
- وترك لك رسالة.
183
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
الردهة السوداء.
184
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
لا أعرف إذا كان يعرف إلى أين يؤدي،
لكنه اعتقد أنه مهم
185
00:19:06,522 --> 00:19:08,564
وأقنعوك
لتدير ظهرك له
186
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
لبعض النساء الخارجيات التي لا تعرفها حتى.
187
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
أنت تعرف أنه خطأك
نحن هنا على الإطلاق، أليس كذلك؟
188
00:19:18,158 --> 00:19:19,535
لا، ليس كذلك.
189
00:19:20,410 --> 00:19:22,119
وإذا كنا مختلفين جدًا عن أجانبنا،
190
00:19:22,120 --> 00:19:24,623
فكيف لا نستطيع أن نقول
عندما ذهبت؟
191
00:19:28,085 --> 00:19:29,920
- ايرفينغ يمكن.
- [يسخر]
192
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
مارك لا يستطيع.
193
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
آسف، أعتقد
أنا الأحمق هنا أيضا.
194
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
مرحبا مارك.
195
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
كيف حالك؟
196
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
يا إلهي، جيد جدًا.
197
00:20:54,046 --> 00:20:56,631
زوجتي محتجزة في لومون
198
00:20:56,632 --> 00:20:59,842
ولقد أجريت للتو عملية جراحية في الدماغ
في الطابق السفلي الخاص بي.
199
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
كيف كان حالك؟
200
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
نحن حلفاء الآن، ليست هناك حاجة...
201
00:21:04,932 --> 00:21:07,099
أوه، نحن حلفاء الآن،
نحن لسنا جيران بعد الآن؟
202
00:21:07,100 --> 00:21:09,685
- آسف، أنا-أنا فقط... أعتقد أنني في حيرة من أمري.
- هل تستطيع...
203
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
مقصورة الولادة هذه،
يمكنك أن تأخذنا إلى هناك، أليس كذلك؟
204
00:21:11,313 --> 00:21:12,313
حتى نتمكن من التحدث إلى innie له.
205
00:21:12,314 --> 00:21:13,690
[آنسة. كوبيل] ليس بعد.
206
00:21:14,691 --> 00:21:17,193
حتى تحت جنح الظلام،
إنه أمر محفوف بالمخاطر.
207
00:21:17,194 --> 00:21:18,361
ننتظر الليل.
208
00:21:18,362 --> 00:21:20,988
- أوه، إنه أمر محفوف بالمخاطر. تمام.
- [ديفون] حسنًا، نعم.
209
00:21:20,989 --> 00:21:22,698
هل تريد منا أن ننتظر حتى المساء؟
210
00:21:22,699 --> 00:21:25,618
نحن لا نعرف حتى
إذا كان قد أكمل الملف بعد.
211
00:21:25,619 --> 00:21:27,370
أفترض لا.
212
00:21:27,371 --> 00:21:28,830
ما الملف؟
213
00:21:40,425 --> 00:21:42,594
هاربور البارد.
214
00:21:47,391 --> 00:21:49,142
وإذا اكملته..
215
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
حسنا...
216
00:22:00,404 --> 00:22:01,864
"حسنا" ماذا؟
217
00:22:05,659 --> 00:22:08,035
لقد ماتت بالفعل.
218
00:22:08,036 --> 00:22:09,412
يسوع المسيح.
219
00:22:09,413 --> 00:22:11,582
من الأفضل أن تكون على قيد الحياة.
220
00:22:15,711 --> 00:22:18,629
- لا! اللعنة على هذا. نحن نغادر. الآن.
- [ديفون] انتظر. انتظر،
221
00:22:18,630 --> 00:22:20,131
- مارك...حسنا...
- أحاول مساعدتك.
222
00:22:20,132 --> 00:22:21,174
علامة.
223
00:22:21,175 --> 00:22:25,970
هي هناك ونحن هنا
في منتصف اللامكان اللعين.
224
00:22:25,971 --> 00:22:27,388
[ديفون] أعرف
وسنقوم بإخراجها
225
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
ولكن الاستماع، هذا ما
ما نقوم به هنا، أليس كذلك؟
226
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
اتصل بالسيد ميلشيك.
227
00:22:32,853 --> 00:22:35,772
أخبره أنك لست على ما يرام
ولن يأتي اليوم
228
00:22:36,607 --> 00:22:37,649
افعلها الآن.
229
00:22:40,777 --> 00:22:42,028
يا إلهي.
230
00:22:42,029 --> 00:22:45,323
[آنسة. كوبل] إذا كان يشم رائحة الخداع،
سوف يحبسك خارج المبنى.
231
00:22:45,324 --> 00:22:46,282
[يتلعثم]
232
00:22:46,283 --> 00:22:48,201
- ماذا عن اللعنة؟ ماذا عن ذلك؟
- [ديفون] انتظر.
233
00:22:48,202 --> 00:22:49,911
- [يسخر] أعني... [ضحكة خافتة]
- مارك.
234
00:22:49,912 --> 00:22:51,787
- لا، اللعنة على ذلك. لا...
- انتظر. قف. لا تذهب إلى أي مكان.
235
00:22:51,788 --> 00:22:52,997
- ...لا توجد طريقة سخيف.
- [ديفون] مارك، انتظر.
236
00:22:52,998 --> 00:22:54,248
- استمع لي.
- [مارك] بالتأكيد لا.
237
00:22:54,249 --> 00:22:57,502
- هل لديك أي فكرة عن مدى جنونها؟
- [ديفون] نعم، أفعل ذلك.
238
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
- [مارك] هل تعرف ماذا فعلت؟
- [ديفون] مارك، استمع لي.
239
00:23:01,673 --> 00:23:03,799
- استمع لي. خذ نفسا.
- لا، لا أستطيع.
240
00:23:03,800 --> 00:23:05,009
- لا نستطيع أن نفعل ذلك.
- مارك،
241
00:23:05,010 --> 00:23:08,054
لا يوجد حرفيًا خيار آخر سوى
لتفعل ما تقوله بحق الجحيم الآن.
242
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
لجيما.
243
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
[يتنفس بشدة]
244
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
إنها تعرف أين هي يا مارك.
245
00:23:55,227 --> 00:23:57,020
[هيلي] حسنًا، إيرفينغ.
246
00:24:31,221 --> 00:24:32,598
[تنهدات]
247
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
اللعنة على هذا المكان.
248
00:25:07,674 --> 00:25:09,717
أنا لم أؤذي أحدا أبدا.
249
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
أريدك أن تعرف ذلك.
250
00:25:14,097 --> 00:25:17,351
لقد قمت بقيادة الناس إلى أماكن.
251
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
ولم أسأل ماذا حدث لهم
بمجرد وصولهم إلى هناك.
252
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
هل هذا ما هو عليه اليوم؟
253
00:25:55,514 --> 00:26:00,561
أنا متأكد من أنك تعرف أن هذا أمر بالغ الأهمية
مخيبة للآمال وتفوح منها رائحة الجحود.
254
00:26:05,357 --> 00:26:07,733
[يستنشق بعمق] تم. [تنهدات]
255
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
أي شيء آخر؟
256
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
بطاقة المفتاح.
257
00:26:24,918 --> 00:26:28,088
الرجاء التوجه إلى المصعد والانتظار.
258
00:26:32,843 --> 00:26:34,553
[الآنسة هوانغ] أنا آسف، ديلان جي.
259
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
كان يجب أن أقوم بتيسير أفضل.
260
00:26:42,436 --> 00:26:44,188
هذا يكفي.
261
00:26:46,982 --> 00:26:51,028
[يستنشق بشدة]
هذا ليس خطأك. [تنهدات]
262
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
[دروموند]
إذن هذا هو "تشديد المقود"؟
263
00:27:04,833 --> 00:27:09,087
مصافينا الأكثر حيوية
مفقود في الريح،
264
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
في أفضل أيام لومون.
265
00:27:15,802 --> 00:27:17,221
هذا هو خطأك.
266
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
لقد اتبعت البروتوكول يا سيد دروموند
267
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
لكني أشكرك على احتجاجك.
268
00:27:30,067 --> 00:27:33,153
معقدة بلا داع
كلمة لفكرة بسيطة.
269
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
اعتذر عن الكلمة.
270
00:27:41,161 --> 00:27:43,497
- سيدي...
- اعتذر عن الكلمة.
271
00:27:50,838 --> 00:27:52,339
أنا أعتذر.
272
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
أقصر.
273
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
أنا آسف.
274
00:28:02,182 --> 00:28:03,267
مرة أخرى.
275
00:28:04,476 --> 00:28:06,686
[يتنفس بشدة]
276
00:28:06,687 --> 00:28:07,855
السيد دروموند...
277
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
مرة أخرى.
278
00:28:11,316 --> 00:28:13,819
[يتنفس بشدة]
279
00:28:18,740 --> 00:28:20,492
تلتهم البراز.
280
00:28:25,497 --> 00:28:30,335
إنها تعني "أكل القرف" يا سيد دروموند.
281
00:28:34,548 --> 00:28:39,386
- ماذا قلت لي للتو؟
- أنا مدير الطابق المقطوع،
282
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
وهو ما يعني شيئين.
283
00:28:42,598 --> 00:28:47,644
أولا، أنا مدين بقدر من الاحترام،
حتى من قبل رؤسائي.
284
00:28:48,645 --> 00:28:54,902
ثانياً، والأكثر وضوحاً، تلك الكلمة المذكورة
يشمل كامل ولايتي القضائية.
285
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
لوضع ذلك في مقطع أحادي،
286
00:29:01,074 --> 00:29:02,950
هذا ليس خطأي
287
00:29:02,951 --> 00:29:07,080
ماذا يفعل مارك سكاوت
عندما لا يكون في العمل.
288
00:29:08,957 --> 00:29:10,459
انها لك.
289
00:29:28,393 --> 00:29:31,605
[يتنفس بشدة]
290
00:29:32,689 --> 00:29:34,191
[يزفر بشدة]
291
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
[رنين الخط]
292
00:29:50,290 --> 00:29:53,377
[رنين الهاتف]
293
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
[السيد. ميلشيك] السيد سكاوت. أين أنت؟
294
00:29:59,591 --> 00:30:01,050
اه، حسنًا، أنا...
295
00:30:01,051 --> 00:30:04,262
كنت قلقة بشأن نزيف الأنف هذا.
296
00:30:04,263 --> 00:30:08,140
لذلك سافرنا إلى هذه العيادة
في سويل هيل
297
00:30:08,141 --> 00:30:11,562
وأم، كما تعلمون،
يريدون إجراء بعض الاختبارات الإضافية.
298
00:30:14,731 --> 00:30:15,857
اسمحوا لي أن أرسل سيارة.
299
00:30:15,858 --> 00:30:18,234
[يستنشق بحدة]
أنت موظف ذو أولوية
300
00:30:18,235 --> 00:30:19,986
ويجب أن تكون تحت رعاية لومون.
301
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
هل يمكنني الحصول على موقعك الدقيق؟
302
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
أنا أم...
303
00:30:26,326 --> 00:30:27,995
- [تنهد]
- السيد الكشفية؟
304
00:30:32,124 --> 00:30:33,292
[تنهدات]
305
00:30:38,714 --> 00:30:40,257
أنا لست مريضا.
306
00:30:43,719 --> 00:30:46,555
أنا فقط بحاجة لهذا اليوم، حسنا؟
307
00:30:50,684 --> 00:30:52,019
[السيد. ميلشيك] هل لي أن أسأل لماذا؟
308
00:30:52,978 --> 00:30:54,062
[تنهدات]
309
00:30:55,731 --> 00:30:56,731
لا.
310
00:30:56,732 --> 00:30:58,817
لقد حصلت للتو على أشياء الحياة.
311
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
أليس هذا ما يدور حوله لومون؟
312
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
الرصيد؟
313
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
أعني أن العمل هو مجرد عمل، أليس كذلك؟
314
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
هل تعرف ما أعنيه يا سيد ميلشيك؟
315
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
السيد ميلشيك؟
316
00:31:46,782 --> 00:31:50,244
[يستنشق بحدة] لدي كلمتك
هل أبلغت عن العمل غدا؟
317
00:31:55,249 --> 00:31:58,669
أنت تفعل. نعم، أم،
سوف... سأكون هناك. أعدك.
318
00:31:59,711 --> 00:32:02,381
جيد. وشكرا لاتصالك.
319
00:32:05,342 --> 00:32:06,593
[يستقر الهاتف في المهد]
320
00:32:16,103 --> 00:32:18,981
[قعقعة القطار]
321
00:32:39,877 --> 00:32:41,378
[مذيع على PA، غير واضح]
322
00:32:45,507 --> 00:32:46,549
[كاتب] تفضل يا سيدي.
323
00:32:46,550 --> 00:32:47,676
شكرًا.
324
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
هذا الخط يذهب إلى أبعد ما يمكن أن تذهب.
325
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
لا أستطيع أن أعرف من أين تنزل.
326
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
ولا يمكنك العودة إلى كير أبدًا.
327
00:33:10,365 --> 00:33:11,575
هل تفهم؟
328
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
لا.
329
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
ألن يأتي لومون خلفك؟
330
00:33:28,967 --> 00:33:30,594
[بيرت] لقد سألتني لماذا قطعت...
331
00:33:32,971 --> 00:33:38,142
أعجبتني فكرة ذلك
يمكن أن أكون بريئا مرة أخرى.
332
00:33:38,143 --> 00:33:39,268
جزء مني.
333
00:33:39,269 --> 00:33:43,815
ولكن بعد ذلك الجزء البريء
وقعت في الحب معك.
334
00:33:53,075 --> 00:33:54,451
[إيرفينغ] أريد أن أتذكر ذلك.
335
00:33:57,538 --> 00:33:59,373
[بيرت] ربما من الأفضل ألا نفعل ذلك.
336
00:34:03,001 --> 00:34:06,046
لم أحب من قبل.
337
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
ليس حقيقيًا.
338
00:34:09,341 --> 00:34:11,467
حسنا، الآن لديك.
339
00:34:12,511 --> 00:34:13,512
كيف تشعر؟
340
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
لا أعرف. أنا...
341
00:34:21,143 --> 00:34:24,522
ألا تريد أن تعرف كيف شعرت؟
342
00:34:24,523 --> 00:34:25,774
هذا غير ممكن.
343
00:34:28,235 --> 00:34:29,234
[إيرفينغ] بيرت...
344
00:34:29,235 --> 00:34:30,320
لا بأس.
345
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
فقط اذهب.
346
00:34:33,282 --> 00:34:34,908
أنا... لم يسبق لي أن حصلت على هذا.
347
00:34:36,409 --> 00:34:38,660
- أنا أعرف.
- حياتي كلها.
348
00:34:38,661 --> 00:34:40,037
[بيرت] أعرف.
349
00:34:40,038 --> 00:34:41,123
أريد أن.
350
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
أريد الحصول عليه.
351
00:34:45,168 --> 00:34:46,170
[بيرت] ايرفينغ.
352
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
أنا جاهز.
353
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
أنا جاهز.
354
00:35:04,938 --> 00:35:06,148
[همسات] أنا مستعد.
355
00:35:10,819 --> 00:35:11,862
أنا جاهز.
356
00:35:13,405 --> 00:35:14,281
لا نستطيع.
357
00:35:14,823 --> 00:35:15,699
أنا جاهز.
358
00:35:17,534 --> 00:35:18,785
لا نستطيع.
359
00:35:21,121 --> 00:35:22,247
لا نستطيع!
360
00:35:41,308 --> 00:35:42,184
رحلة موفقة...
361
00:35:44,478 --> 00:35:45,395
صديقي.
362
00:35:49,358 --> 00:35:50,567
بيرت...
363
00:35:53,403 --> 00:35:54,238
...وداعا.
364
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
[ضربات بوق القطار]
365
00:37:58,820 --> 00:38:00,072
[قرع جرس المصعد]
366
00:38:24,805 --> 00:38:26,014
[تنهدات]
367
00:39:29,328 --> 00:39:30,454
[قرع جرس المصعد]
368
00:39:37,336 --> 00:39:38,795
[هيلي] اليسار، اليسار، اليمين.
369
00:39:41,131 --> 00:39:45,551
يمين، أسفل القاعة، يمين، يمين، يسار،
أسفل القاعة، اليسار.
370
00:39:45,552 --> 00:39:49,055
يسار، يمين، أسفل، يسار... اللعنة.
371
00:39:49,056 --> 00:39:50,306
[يتنفس بشدة]
372
00:39:50,307 --> 00:39:52,058
[همسات] صحيح،
على طول الطريق في الردهة،
373
00:39:52,059 --> 00:39:55,479
انعطف يسارًا، يمينًا،
اليسار، أسفل القاعة، اليسار.
374
00:39:56,438 --> 00:39:57,272
اللعنة.
375
00:39:57,856 --> 00:40:01,943
اليمين، اليسار، اليمين إلى الأسفل
الردهة، صحيح،
376
00:40:01,944 --> 00:40:07,366
على اليسار، أسفل الردهة،
يسار، يسار، يسار، يمين، يسار، يسار...
377
00:40:11,537 --> 00:40:12,704
لقد خدعتني.
378
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
بلدي هيلي.
379
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
ماذا بحق الجحيم؟
380
00:40:53,745 --> 00:40:55,455
نحن ذاهبون إلى الكوخ الخامس.
381
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
ليس لدي أي شخص المقرر.
382
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
إنها واحدة من جيمس.
383
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
لا أحد يعرف.
384
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
الآنسة مارشا وايت، الطابق التاسع.
385
00:41:20,189 --> 00:41:21,773
قسم التخصصات.
386
00:41:24,026 --> 00:41:26,570
أنا أبحث عن كشتبان ذهبي.
387
00:41:33,869 --> 00:41:36,455
[صوت المحرك]
388
00:41:54,640 --> 00:41:57,683
[تتنفس بشكل مرتعش]
389
00:41:57,684 --> 00:42:01,521
- مرحبا مارك.
- [تتنفس مرتعشة]
390
00:42:01,522 --> 00:42:04,732
- [مارك] انتظر. ماذا؟
- أنت بخير. أنت بخير.
391
00:42:04,733 --> 00:42:07,985
- [تتنفس مرتعشة]
- لا، لا، لا، لا، لا، لا.
392
00:42:07,986 --> 00:42:10,572
إذا خرجت من ذلك الباب،
سوف يعود للتو مرة أخرى.
393
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
- ما هذا؟
- سيكون الأمر على ما يرام.
394
00:42:15,911 --> 00:42:17,328
هل يمكنني... هل تريد المشي معي؟
395
00:42:17,329 --> 00:42:19,705
آسف، فقط تعال معي.
396
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
[تتنفس بشكل مرتعش]
397
00:42:23,836 --> 00:42:26,338
أنت جيد. نعم.
398
00:42:37,891 --> 00:42:40,602
- [مارك يتأوه] هل أنت...
- [ديفون] لقد أرادت التحدث فقط.
399
00:42:43,313 --> 00:42:45,315
[ طقطقة النار ]
400
00:42:55,367 --> 00:42:58,120
[مارك يتنفس بشدة]
401
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
هل تتذكر
آخر شيء قلته لي؟
402
00:43:12,593 --> 00:43:13,844
إنها على قيد الحياة.
403
00:43:15,220 --> 00:43:16,054
ط ط ط.